Το πλήρωμά μου επέστρεψε μετά από 76 μέρες στη θάλασσα.
Οι Αμερικάνοι συγκεντρώνουν ναυτικές μονάδες στον Ειρηνικό.
Θα υπάρχει μια ντουζίνα να πλοία να περιμένει.
Η Διοίκηση της Μοίρας επιμένει
στον πιο έμπειρο Πλοίαρχο και πλήρωμα.
Συνταξιοδοτούμαι. Το ξέχασες;
Θα 'πρεπε να το ξέρεις. Έχεις υπογράψει γι' αυτό.
Ακόμα κι αν όχι, το πλοίο μου θα είναι εκτός για μήνες.
Δεν θα σαλπάρεις το πλοίο σου. Θα σαλπάρεις το B-67.
Η ειρωνεία είναι λίγο υπερβολική, δε το νομίζεις;
Δεδομένων των συνθηκών, δεν μπορέσαμε
να φέρουμε όλο σου το πλήρωμα από τις διακοπές.
Θα αντικατασταθούν φυσιολογικά.
Σταματάει η προμήθεια για το 67.
Βάση της ιστορίας σου, η Διοίκηση ήθελε να σε τιμήσει
με την τελευταία περίπολο.
- Να με τιμήσει; - Το Ναυτικό είναι αδυσώπητο.
Είμαστε και οι δύο αποδείξεις.
Και τι θα της συμβεί μετά;
Θα την διακόψουν στη Πολιάρνι ή
θα την αφήσουν να παραπέει στο Μουμάνσκ;
Θα την γδύσουν από τον ευαίσθητο εξοπλισμό,
θα μετασκευαστεί για τη νέα της ζωή...
στο Κινέζικο ναυτικό.
Προτιμώ να τη δω να πατώνει παρά να πουλιέται στους εχθρούς.
Ένα πυρηνικό ναυτικό πρέπει να επιχορηγηθεί, Ντέμι.
Δεν υπάρχει καλύτερο κέρδος
από το να τροφοδοτήσουμε το Πεκίνο με ό, τι καλύτερο.
Άκουσα πως η Ακαδημία θα πάρει τ' όνομα του πατέρα σου.
Ακριβώς.
Το μεγαλείο προσδίδει επιρροή.
Πιστεύεις θα εξιλεωθούμε γι' αυτά που έχουμε κάνει;
Δεν ξέρω.
Στα όνειρά μας, ίσως.
Κι αν υπάρχει κάτι τέτοιο, σίγουρα χρειάζεται ευκαιρία.
Και να τη, χτυπάει.
Δύο αξιαγάπητες κυρίες και δύο μπουκάλια!
- Ναι. - Εκεί...
- Όχι, όχι, όχι. - ...κι εκεί.
Εδώ...
Και γέμισέ το για τον φίλο μου τον Σάσα που παντρεύεται.
Ο Πλοίαρχος είναι εδώ!
Στους άντρες της αλμύρας, στις γυναίκες που μας υπομένουν
και στο φίλο μου, τον Πλοίαρχο μας.
Στον Πλοίαρχο!
Τρεις βδομάδες πέρασαν, κι ακόμα φτύνω πετρέλαιο.
Ίσως η ζωή να 'ναι καλύτερη χωρίς γεύση καυσίμου στο στόμα.
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
Μη μου τη λες!
Ακούστε.
Θα επιστρέψουμε στη θάλασσα.
- Τι; - Πάρτε τις κυρίες.
- Πάρτε τις. - Ελάτε.
Πάμε.
Υποτίθεται έχουμε 3 μήνες άδεια, όχι 3 εβδομάδες.
Πλοίαρχε, παντρεύομαι την Νάντια.
Αποχαιρέτησέ την γρήγορα και χωρίς δικαιολογίες.
Έχεις 1400 ώρες.
Λυπάμαι, κύριοι.
Για τον πούτσο!
Λυπάμαι, Σόφι.
Και να παραχωρήσει άπλετες ημέρες,
δίκαια τέκνα, πρόοδο στη ζωή και πίστη μέσω των προσευχών
του Αγίου Θεοτόκου κι όλων των Αγίων του.
Μόνο ο Θεός μπορεί να χωρίσει ό, τι ένωσε σήμερα.
Εντάξει, ναύτη. Αποσύρσου.
Συγχαρητήρια, Νάντια.
Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
Θα εξελιχθείς.
Έχεις δύο ώρες.
Ευχαριστώ, Πλοίαρχε.
Συγχαρητήρια.
Σε θυμάμαι να στέκεσαι εδώ όταν έδινες τους όρκους σου.
Πάει πολύς καιρός.
Αναρωτιέσαι γιατί είναι σιωπηρός κι έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
Πάντα έτσι ήταν, λίγο πολύ. Μονόλογος.
Σ' ευχαριστώ Πάτερ, που ξύπνησες τόσο νωρίς.
Πρόκειται στον ίδιο βαθμό για το τι ακούει και λέει.
Θέλεις να εξομολογηθείς;
Να εξομολογηθώ για ποιο πράγμα;
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Πλοίαρχε.
- Πλοίαρχε. - Κύριε Αξιωματικέ.
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Ο Σόφι μας έκανε μερικά κεκάκια.
Συνειδητοποιείται ότι πρέπει να το σαλπάρουμε;
- Ναι. - Τι συνέβη με τον Μάρκοφ;
Καύσιμα γεμάτα, κύριε. Οι μπαταρίες επισκευάστηκαν.
Τα οπλικά συστήματα φορτώνονται κι επιθεωρούνται.
Συγνώμη που διακόψαμε το παρτάκι σου, Γκόλοφ.
Σχεδόν είχαμε τελειώσει, Πλοίαρχε.
Είμαι σίγουρος.
Πλοίαρχε.
Λογαριασμό από τις εταιρίες του πλοίου. Θέλω εκτενή αναφορά.
- Μάλιστα, Πλοίαρχε. - Θέλετε ένα κεκάκι;
- Ευχαριστώ, κύριε. - Όχι, ευχαριστώ.
Δε σκέφτηκα ότι θα πήγαινες πιο πίσω απ' το πετρέλαιο.
Θα χρειαστούμε αρχαιολόγο για να το βάλουμε μπρος.
Κοίταξέ το. Θέλω να πω...
Ήταν το πρώτο μου πλοίο.
Έχουμε μοιραστεί πολλά.
Ο Μάρκοφ ήθελε να το σαλπάρω για τελευταία φορά.
Τελευταία ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Πλοίαρχε.
Αυτοί είναι τεχνικοί από το Ινστιτούτο Ειδικών Εργασιών.
Θα είναι μαζί μας.
Δοκιμάζουν ένα είδος εξοπλισμού.
Έχετε βρεθεί ξανά στη θάλασσα;
Έχουμε περάσει λίγο καιρό στα πλοία, ναι.
Το σκίμερ έιναι διακοπές, κύριε.. -Μπρούνι.
Κύριε Μπρούνι, αυτό το πλοίο μετά βίας φιλοξενεί το πλήρωμά του.
Θα προσπαθήσουμε να μην σας ενοχλήσουμε.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Κύριε Πάβλοφ, θα σας δω στη κουκέτα. Μαζέψτε τον εξοπλισμό.
Θα σαλπάρουμε με την παλίρροια.
Πλοίαρχε.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Κύριοι; Από εδώ.
Κλειδώστε την καταπακτή.
Ο Πλοίαρχος είναι εδώ!
Ανάπαυση.
Οι τελευταίοι αντικαταστάτες είναι παρών
κι έχουν ανατεθεί στα τμήματά τους.
Τα όπλα έχουν μαζευτεί κι ο πύραυλος είναι ασφαλής.
Στρατηγικές αποφυγής έτοιμες, οι αγκυροβολητές έτοιμοι.
- Το δελτίο καιρού; - Καλή θάλασσα λέει.
Λίγο πάγος στ' ανοιχτά. Δεν θα είναι πρόβλημα.
Ωραία.
Ξεκινήστε τις μηχανές. Ο Πλοίαρχος ομιλεί.
Μάλιστα, κύριε.
Ο κύριος Πάβλοφ κι οι φίλοι του σας περιμένουν στη καμπίνα.
Τυχερός που είμαι.
Οι εντολές μας. Να ανοιχτεί όταν σαλπάρουμε ασφαλείς.
Τα κλειδιά πυροδότησης.
Θα σας δω πάνω.
Βίρα τις άγκυρες!
Ασφαλείστε τη καταπακτή. Μάλιστα, κύριε.
Έτοιμο διαμέρισμα θαλάσσης, κύριοι.
Εκπλήσσομαι πάντα που είναι το ίδιο δύσκολο να φεύγεις.
Όλοι έχουμε τον ίδιο προορισμό, φαντάζομαι.
Δεν βρίσκεις το δρόμο προς τη στεριά συχνά.
Είναι αρρώστεια.
Πως είναι η Αλένα;
- Το 'χει συνηθίσει. - Τα αγόρια;
Έχουν τις σπουδές τους, το χόκει. Είναι απασχολημένοι.
Όταν ηρεμήσει η θάλλασα, θα σαλπάρουμε.
Μάλιστα.
Τι νομίζετε πως είναι;
Αυτό, κύριε Αξιωματικέ, είναι η μικρότερη απόσταση
ανάμεσα στο εδώ και την εντολή σου.
Δεν πέρασες απαρατήρητος από τον στόλο, Άλεξ.
Θα πάρεις έναν επιταχυντή σωματιδίων.
Ο Μάρκοφ μου το είπε ο ίδιος.
Οπότε καλά θα κάνουμε να μη τα σκατώσουμε.
Ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Αδειάστε το κατάστρωμα. Ασφαλείστε τη γέφυρα.
Είναι το δικό σου πλοίο για σαλπάρισμα.
Κάτω παρατηρητές, ασφαλείστε τη γέφυρα.
Αδειάστε το κατάστρωμα.
Πήγαινε κι εσύ. Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ο Πλοίαρχος είναι εδώ. Η γέφυρα ασφαλής.
Οι καταπακτές είναι ασφαλισμένες.
Σόναρ, ποιο είναι το βάθος κάτω απ' τη καρίνα;
200 μέτρα, Πλοίαρχε.
Πολύ καλά.
Μηχανικοί, ετοιμάστε τις μηχανές, ένα τρίτο μπροστά
στ' αριστερά και τους κινητήρες στα δεξιά.
Προετοιμασία για βύθιση.
- Επισπεύστε τη βύθιση. - Επισπεύστε τη βύθιση!
- Επισπεύστε τη βύθιση!
Προς όλα τα τμήματα. Αναφορά του πληρώματος.
Στείλτε τον αγγελιαφόρο πάνω.
- Ελέγξτε δεξιά μπροστά. - Πρύμνη εντάξει.
Το ακούς αυτό;
- Όχι. - Το κατάστρωμα εντάξει.
- Βυθίστε το σκάφος. - Κεντρικές βαλβίδες ανοιχτες.
Βυθίστε το σκάφος!
Το κατάστρωμα πλημμύρισε.
5 βαθμούς κάτω απ' τη φούσκα, άλλαξε το βάθος στα 50μ.
5 βαθμούς κάτω απ' τη φούσκα. Το επίπεδο στα 50μ.
50 μέτρα.
Σόναρ, ανέφερε.
Καμία επαφή, κύριε.
Πλοηγέ, φτιάξε μια διαδρομή για τα μπλε νερά.
Θα κατέβουμε βαθιά.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος στο καλό είσαι 'συ;
Ο Μπάβενοντ, κύριε. Από πού σε ξέθαψε ο Διοικήτής;
- Αρίστευσα τον Νοέαμβη. - Σοβαρά;
Αντάλλαξες πυρηνικό για έναν καπνιστή;
Άκουσα πως τα καλύτερα πληρώ- ματα σαλπάρουν πετρελαιοκίνητα.
Ήθελα μια ευκαιρία σε ένα από αυτά πριν τ' αποσύρουν.
Βλέπεις; Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.
Βάλε τον προορισμό μας στο 0-9-5.
- Ενημέρωσέ με όταν είναι. - Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Όλα προχωρούν φυσιολογικά. Ο κύριος Κόζλοφ έχει κόλπο.
Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Καλά άκουσες για τα πληρώματα, Μπάβενοντ.
Μάλιστα, κύριε.
Πλοίαρχε.
- Πλοίαρχε; - Τι στο καλό συμβαίνει;
Μόνο άτομα με ειδική άδεια μπορούν να μπαίνουν εδώ.
Υπό την εξουσία ποιανού; Διάβασε τις διαταγές και θα δεις.
Πολύς θόρυβος πάνω.
Είναι ο εξοπλισμός σου ασφαλής; Ναι, είναι.
Ο ήχος είναι εχθρός σε ένα υποβρυχίο, κύριε Μπρούνι.
Οι Αμερικάνοι έχουν καταπληκτικά Σόναρ.
Δεν θέλουν άλλο την βοήθειά μας.
- Ποιος είναι; - Ο Άλεξ.
Πέρασε.
Οι αντικαταστάτες δεν έχουν προσωπικό μητρώο.
Ονόματα, βαθμοί. Αυτό είναι όλο.
Εκτός του Μπάβενοντ. Του πλοηγού.
Ήταν στο K-27 όταν έγινε η διαρροή του αντιδραστήρα.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις ότι το όνομά του είναι ανάμεσα στων θυμάτων;
Κι άλλη ακρίβεια από την Διοίκηση της Μοίρας.
Άκουσα θα σκοτώσουν προκει- μένου να χουν τη χαρτούρα σε τάξη
Οι ναύτες είναι προληπτικοί.
Είναι έυκολο να στοιχειώσεις ένα πλοίο.
Καλύτερα να μην πει σε κανέναν πως είναι νεκρός.
Στην υγειά σου.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μου φαίνεται οι τεχνικοί είναι κομάντα της ΟΣΝΑΖ.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Οι ΟΣΝΑΖ είναι επαναστατικοί της KGB.
Αληθινοί ιδεολόγοι, στυγνοί δολοφόνοι κι άλλα πολλά.
Ο λόγος που δε θέλω κανείς από το πλήρωμα να μπει ανάμεσα
σ' αυτούς και σε ό, τι κάνουν.
Ναι.
Μόλις βυθιστούμε θ' ανοίξουμε τρύπα.
Διότι δε θέλω να διαπιστώσω πως έχουμε ένα πλοίο γεμάτο
ψήγματα, σε περίπτωση ανάγκης.
- Μάλιστα, κύριε. Θα το δω. - Έγινε.
Η γωνία της πρύμνης, από αριστερά 35.
Είναι περίπου 30 βαθμοί... Η πίεση του νερού φαίνεται...
Κύριε.
Αύξηση 2 βαθμών στη γωνία.
Ο Πλοίαρχος είναι εδώ.
Ο Πλοίαρχος έχει κόλπο.
Σόναρ, ένας ενεργός ήχος γι' απόσταση, με το σήμα μου
Αναμένω, Πλοίαρχε.
Δεν θα μαρτυρήσει την θέση μας στους Αμερικάνους;
- Την ξέρουν ήδη. - Πλοίαρχε...
Θέλω ν' αποφύγω να κινηθώ προς αυτούς.
Προωθείστε και μετά φορτώστε τις τορπίλες.
- Αναμείνατε για εκτόξευση. - Μάλιστα, κύριε.
- Τα αντίμετρα είναι έτοιμα. - Σόναρ, στόχευσε.
Σόναρ. Υποβρύχια επαφή,
πορεία εμπρός 0-6-0, 12000 μέτρα στις 30 λέβιες.
Θα πρέπει να είναι Σκίπτζακ. Γρήγορη επίθεση.
Οι Αμερικάνοι χώνουν πάντα τη μύτη τους.
Όλο μπροστά ένα τρίτο, πηδάλιο αριστερά, έκτακτη βύθιση.
Βάθος 160 μέτρα. Ανέφερε όταν φτάσουμε το θερμοκλινές.
Έκτακτη βύθιση. 20 βαθμοί κάτω.
Έκτακτη βύθιση...
Ελευθερώστε τα αντίμετρα.
- Αντίμετρα, μάλιστα. - Πυροδοτούμε.
Οι συσκυές ήχου "τύφλωσαν" τους Αμερικάνους, αλλά κι εμάς.
Πλοίαρχε, εισερχόμαστε στο θερμοκλινές.
Η αναστροφή της θερμοκρασίας αντανακλά το αμερικάνικο σόναρ
- άρα δεν μας ακούνε. - Δεν θα μας ακολουθήσουν;
Θα διαλέξουν μια διόπτευση και θα μαντέψουν.
Οι πιθανότητές τους είναι 1 στις 360.
Παλιό τρικ στα υποβρύχια.
Ο πατέρας σου ήταν ο Νικολάι Ζούμποφ.
Διοίκησε το πρώτο υποβρύχιο "Ταξιαρχία του Βαλτικού στόλου"
Ακριβώς.
Κάνε την πορεία 1-7-5.
175. Μάλιστα, κύριε. -Ο πατέρας του έχει γράψει ιστορία.
175. -Η κληρονομιά της οικογένεις του Πλοίαρχου
είναι άκρως γνωστή σε όλο το Ναυτικό.
Στέφθηκε "Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης" επειδή βύθισε
το Γκόγια, κατά τον πόλεμο. Καλά δε τα λέω;
Κύριοι, είμαστε στο μέσο μιας επιχείρησης.
Παρασημοφορήθηκε.
Έστειλε 6000 οπαδούς του ναζισμού
στον πάτο του Κόλπου Γκντανσκ.
Αν το βελανίδι δεν πέσει πολύ μακριά απ' το δέντρο,
ο Πλοίαρχός μας είναι ικανός να αποφύγει ένα ή δύο υποβρύχια.
Σταματήστε τις αριστερά και δεξιά μηχανές. Βάλτε την αθόρυβη μηχανή
Σταματήστε τις αριστερά και δεξιά μηχανές.
Βάλε πορεία 1-2-0.
- Αθόρυβη μηχανή, έτοιμη. - 1-2-0. Μάλιστα, κύριε.
Από τον Διοικητή Μοίρας, Βλαντιμιρ Μάρκοφ:
"Προς πλήρωμα του B-67: Κατευθυνθείτε"
νότια προς τη περίπολο
και παρακολουθείστε τις δραστηριότητες των Αμερικάνων.
Όταν οι συνθήκες το επιτρέψουν,
ξεκινήστε τον έλεγχο του απόρρητου εξοπλισμού
για την ετοιμότητα, μένοντας σε επιφυλακή.
Επιστροφή στο Ριβάτσι στις ή περίπου στις 6 Ιουνίου.
Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής.
Γκρεγκ, μπορείς να αναρτήσεις τις εντολές.
Μάλιστα, κύριε.
Συνθήκες;
Αναπαράσταση διαρροής υδρο- γόνου στο δωμάτιο ενέργειας.
Διαρροή υδρογόνου, χώρος ενέργειας. Είναι εξάσκηση.
Αναπαράσταση πλημμύρας στα διαμερίσματα 13 και 14.
Πλημμύρισμα στα διαμερίσματα..
- Αυτό είναι τρυπάνι.. - Ας προχωρήσουμε, κύριοι!
Μάλιστα κύριε.
Πλημμύρισμα στα διαμερίσματα..13 και 14!
Πάμε! Πάμε!
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Έλα! Έλα!
Εντάξει..
Ενταξει να είστε έτοιμοι.
Πηγαίνετε στο βάθος το περισκόπιο και ανυψώστε τον αναπνευστήρα..
Προετοιμασία αερισμού του σκάφους.
Μάλιστα κύριε.
Πάμε ανύψωση του αναπνευστήρα.
Τι συμβαίνει;
Το αλμυρό νερό και ηλεκτρολύτες δημιουργούν αέριο..
Είμαστε ήδη νεκροί απλά δεν το ξέρουμε..
11, 000 μέτρα..
Πολύ καλά.. Κατηγοριοποίηση;
Μεγάλο και αργό.. Πιθανόν κάποιο εμπορικό..
Stop the drill, Captain.
Γιατί;
Επειδή οι εντολές που έχουμε είναι.
Να πάρουμε τις ευκαιρίες
για τον κλασσικό εξοπλισμό..
Πλοίαρχε, πρέπει να μας βάλετε κάτω από το σκάφος..
Έχουμε άντρες κάτω..
Tότε πρέπει να τους πάρεις από 'κεί..
Έχουμε πρόβλημα..
Ναι τι συμβαίνει;
Δεν έχει επιβεβαιωθεί, κύριε. Οι άντρε έρχονται πάνω, τώρα.
Κύριε Κοβλοφ, διακόψτε την εκπαίδευση.
Μάλιστα κύριε..
Σταματήστε την εκπαίδευση..
- Τι; - Βάλε μας κάτω από το πλοίο..
Κύριε, δεν ξέρουμε τι είναι.
Σχεδίασε το σημείο τομής του πλοίου.
- Βάλ' το στην πρύμνη μας.. - Μάλιστα κύριε.
- Κύριε.. - Βάλε σε ίδιο επίπεδο το σκάφος.
Το βάθος μας κάν'το στα 10 μέτρα.
Θα ρίξουμε μια ματιά πριν πλησιάσουμε, αρκετά..
Αν δεν έχεις πρόβλημα.
Είναι τάνκερ..
Ωραία, τότε δεν μπορεί να στρέψει πυρά πάνω μας.
Οχι, αλλά μπορεί να αναφέρει την θέση μας.
Βάλε μας κάτω από την καρίνα.. Αυτό μπορείς να το κάνεις..
Ο θόρυβος από τις βίδες θα μας τυφλώσει..
Η μηχανή..
Με την τρέχουσα ταχύτητα σε 30 με 35 λεπτά..
Πρόσω ολοταχώς.
30 μέτρα βάθος.
- Βάλε μας από κάτω.. - Μάλιστα κύριε.
30 μέτρα.
60 μέτρα.
Κοντεύουμε τους δυο κόμβους.
Το ράνταρ. Είμαστε στην ακουστική σκιά της.
Η κοιλότητα είναι υπερβολική. Πρέπει να ανεβούμε ψηλότερα.
Καπετάνιε;
Ο αξιωματικός στο κατάστρωμα, απαλά
να μας πάει σε βάθος 10 μέτρων.
10? κλίση προς τα πάνω. Βάθος δέκα μέτρα.
1? κλίση προς τα πάνω. Δέκα μέτρα.
- Δέκα μέτρα. - Υψηλότερα, καπετάνιε.
- Αυτές είναι προπέλες 20 τόνων. - Υψηλότερα, καπετάνιε.
Μηχανικέ, χρόνο στις μπαταρίες;
Δέκα λεπτά, πάνω κάτω.
Υψηλότερα.
Παρακαλώ.
Ήδη είμαστε σε κίνηση, καπετάνιε.
Δυναμική των υγρών, κ. Κόζλοφ. Είμαστε
και οι δυο στο ίδιο πεδίο κίνησης.
1? κλίση προς τα πάνω.
- Κάνε το βάθος σου 5 μέτρα. - Έρχομαι στα 5 μέτρα.
1? κλίση προς τα πάνω. Μήπως θα ήθελες να μας πεις
ποιο λόγο διακινδυνεύουμε 86 ζωές;
Για το πατριωτικό μας καθήκον, κ. Κόζλοφ.
Πάμε, πάμε!
Ελιγμοί. Χάνουμε την ισχύ στις κυρίως μπαταρίες.
Ελαττώστε όλες τις μηχανές 40 %.
Κάντε γύρους για 5 κόμβους.
Σε ετοιμότητα, πλήρως ντίζελ.
- Ντίζελ έτοιμα. - Προετοιμασία για πρόσκρουση.
Προετοιμασία για πρόσκρουση!
- Σε ετοιμότητα. - Κατέβα εκεί και ρίξε μια ματιά!
Θέλω αναφορά των ζημιών.
- Ανεβάστε τον αναπνευστήρα. - Αίθουσα μηχανών,
- δώστε μου αναφορά των ζημιών! - Εκκίνηση ντίζελ.
Μάλιστα, κύριε. Εκκίνηση ντίζελ.
Αυτό θα είναι όλο για κάποιο διάστημα, κ. Μπρούνι;
Ναι.
Ο κ. Κόζλοφ έχει την κυβέρνηση του σκάφους.
Πάντα ο επαναστάτης, Ντέμι.
Θέλω να πω, δε νομίζεις ότι η βότκα θα ταίριαζε περισσότερο
σε υπηρέτη του ρωσσικού Ναυτικού;
Το ρούμι είναι το ποτό του ναύτη. Η βότκα, του πολιτικού.
Ο ένας υπηρετεί τον άλλον, δε νομίζεις;
Η πολιτική υπηρετεί τον εαυτό της.
Με όλο τον σεβασμό, αλλά... Πίνω ό, τι μου αρέσει.
Δοκίμασε λίγο.
Κάνει καλό.
Πώς γίνεται, μετά από τόσο καιρό, εσύ
και εγώ να καταλήξουμε σ' ένα σκάφος,
μεγαλύτερης ηλικίας από τους άντρες που το κυβερνάνε;
Αυτό το σκάφος είναι η αντεκδίκηση
με σκοπό την ψυχαγωγία του διοικητή της μοίρας Μάρκοφ.
Αντεκδίκηση για ποιο πράγμα;
Αυτό το ξέρουμε καλά ο ναύαρχος και εγώ.
Πώς τη λέγανε;
Σόφι, Εγώ την παντρεύτηκα.
Αυτή ήταν έξοχη πλοήγηση.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο Άλεξ
θα είχε πάρει την ίδια απόφαση.
Κοίτα, μερικοί νεότεροι αξιωματικοί-
δεν νιώθουν άνετα να δουλεύουν κοντά στα όρια.
Πρέπει να είναι πιο προσεκτικός γύρω από τα OSNAZ.
Έχουν διασυνδέσεις που θα μπορούσαν εξίσου
εύκολα να τον στείλουν στα γκουλάγκ
όσο και στο δικό του υποβρύχιο.
Διακινδύνεψε τις ζωές μας χωρίς να ξέρει το λόγο.
Έχει δικαίωμα να διατηρεί τη γνώμη του.
Οι γνώμες αντιτίθενται σε μια ξεκάθαρη αλυσίδα διοίκησης.
Θα σου το θυμίσω αυτό την επόμενη φορά που θα έχεις γνώμη.
Ούτε και εσένα δε σου άρεσαν οι εντολές
του Μπρούνι. Αυτό με μπερδεύει.
Σε μπερδεύει να ακολουθείς εντολές;
Να μην τις αμφισβητείς εσύ με μπερδεύει.
Λοιπόν, όπως είπες, γύρω από τα τις Ειδικές
Δυνάμεις πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός.
Να ένα ένστικτο που αξίζει να μοιραστείς
με τον εκτελεστικό αξιωματικό σου.
Το οποίο είμαι βέβαιος ότι και θα κάνεις με την πρώτη ευκαιρία.
Αυτό το σκάφος είναι ένα αίσχος, ειδικά για
έναν άνθρωπο με το δικό σου ιστορικό υπηρεσίας.
Ο Μάρκοφ πρέπει να σου πρόσφερε κάτι.
Ξέρεις πώς λένε έναν γέρο καπετάνιου βάρκας χωρίς βάρκα;
"Άλλος ένας μεθύστακας."
Ο Μάρκοφ μου προσέφερε τη μόνη κυβερνητική θέση
διαθέσιμη σε ένα Ναυτικό που συρρικνώνεται.
Όσο αξιολύπητο και αν σου ακούγεται...
τη δέχθηκα.
- Νμίζεις ότι μπορούμε... - Ξύπνα.
- Πού είναι οι άντρες μου; - Ξύπνα.
Αν έχεις τόσο πολλές ερωτήσεις...
Γιατί το κάνουν αυτό; Ρώτησα πού είναι οι άντρες μου;
Είχες φύγει ξανά.
- Είναι εκεί που τους άφησες. - Κα ξανά.
- Έβλεπα όνειρα με σένα. - Λυπάμαι, Σόφι.
Εδώ είμαι, εδώ είμαι.
Όλα καλά, όλα καλά.
Όλα καλά.
Όλα καλά, όλα καλά. Εντάξει.
Ορίστε. Ναι. Μια χαρά είσαι.
- Μόλις κατέρρευσε. - Όλα καλά.
Τι έπαθε;
- Έχει επιληψία. - Έχει επιληψία;
Ναι, εξαιτίας εγκεφαλικού τραύματος πριν από χρόνια.
Του συμβαίνει μόνο μια ή δυο φορές το χρόνο.
Ναι, βοήθησέ με να τον πάω στην κουκέτα του.
- Πάμε. - Ορίστε.
- Θα τον φροντίσεις; - Ναι.
Το φάρμακό του, αυτή την αηδία από
την κυβέρνηση, είναι σκουπίδια.
Ντέμι... Θα είμαι στο κυβερνείο.
Θα τον φροντίσω εγώ.
Να πάρει.
Είσαι μια χαρά. Εντάξει; Απλά χαλάρωσε.
Μέλβιλ;
Η λευκή φάλαινα.
Μερικές φορές έχω τόσο διαυγή όνειρα...
που δεν τα ξεχωρίζω από την πραγματικότητα.
Με καλούν... όπως τον Αχαάβ.
Δεν είναι ασυνήθιστο με εγκεφαλική βλάβη.
Μερικές φορές νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
Άλεξ.
Αν φτάσει στα αφτιά του κόμματος ότι
ξέραμε για την κατάστασή του...
θα μπορούσαμε να περάσουμε την
υπόλοιπη καριέρα μας ξύνοντας μπογιά.
Εγώ δεν πρόκειται να τους το πω.
Ραντάρ.
Ράνταρ. Προχώρα.
Έχουμε επαφή. 3000 μέτρα.
Έρχομαι. Ασφαλίστε αριστερές και δεξιές μηχανές.
Κάντε γύρους στις προπέλες για
Αρματώστε για αθόρυβη λειτουργία.
Μάλιστα, ασφαλίστε για αθόρυβη λειτουργία.
Συνειδητοποιείς ότι αυτή έπρεπε ότι ήταν η δική σου περιπολία;
Αν έπρεπε να είναι η δικιά μου, θα ήμουν καπετάνιος.
Το πιο πιθανό είναι το κόμμα να είναι ήδη ενήμερο γι' αυτό.
Και να θέλει να δει πώς αποδίδεις κάτω από πίεση.
Πώς τα πάω;
Εκείνος ο άνθρωπος έχει κουμπί πυρηνικής επίθεσης.
Και εσύ και εγώ έχουμε τα άλλα δυο.
Καπετάνιε Κοζλόφ...
Αν είστε έτοιμος να απαλλάξετε τον επικεφαλής αξιωματικό...
ενός σοβιετικού υποβρυχίου βαλλιστικών πυραύλων,
τον καπετάνιο και φίλο σου επειδή λιποθύμησε...
τότε κάν' το ελεύθερα.
Εγώ θα είμαι στο ραντάρ.
Είναι ένα σκάφος Skipjack, κύριε.
Και βιάζεται φριχτά να πάει κάπου.
- Μας είδαν; - Δε νομίζω.
Κινείται υπερβολικά γρήγορα για να
ακούσει ο, τιδήποτε, το μόνο σίγουρο.
Εντάξει.
Γιατί επιβραδύνομε;
Είχαμε επαφή μ ε αμερικάνικο υποβρύχιο.
Τόμι, στρίψε πλήρως δεξιά το πηδάλιο.
Μάλιστα κύριε. Πλήρως δεξιά το πηδάλιο.
Βγάλτε το σκάφος στην επιφάνεια και
βάλτε μπρος τις ντίζελ μηχανές.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Ναι.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Καπετάνιος στο κατάστρωμα.
Ραντάρ. Ο Αμερικανός άλλαξε πορεία;
Όχι, κύριε. Κρατάει σταθερή πορεία.
Πολύ ωραία. Κράτα με ενήμερο.
Καπετάνιε, θέλω να βυθίσετε το πλοίο
και να βάλετε μπρος τις μηχανές.
Αν βάλουμε μπρος τις μηχανές, οι Αμερικανοί θα μάθουν τη θέση μας
και η αποστολή μας θα τεθεί σε κίνδυνο.
Αυτό προϋποθέτει ότι γνωρίζετε ποια είναι η αποστολή μας.
Μήπως θα θέλατε να μας ενημερώσετε και εμάς.
- Είμαστε έτοιμοι; - Είμαστε έτοιμοι.
Λίγη πίστη, καπετάνιε.
Αξιωματικέ στο κατάστρωμα, βάλε μας σε βάθος 10 μέτρων.
- Μάλιστα, καπετάνιε. 10 μέτρα. - 10 μέτρα, μάλιστα.
- Πόση ώρα ήμουν λιπόθυμος; - Περίπου 6 ώρες.
Οι Αμερικανοί έχουν ακουστικές υπογραφές
για όλα τα υποβρύχια και τα πλοία στο στόλο μας.
Θα είναι σε θέση να μας ταυτοποιήσουν.
Καταλαβαίνω.
Μηχανικέ, ανέβασε τον αναπνευστήρα.
Ξεκίνα αριστερά και δεξιά ντίζελ και κάνε γύρους για έξι κόμβους.
Ενεργοποίησε το Φάντομ.
Ενεργοποίηση του Φάντομ, κύριε.
Τι στο διάολο κάνουμε;
Να πάρει...
Ραντάρ. Ο Αμερικανός γυρίζει για αναχαίτιση.
- Σταθμοί μάχης. - Σταθμοί μάχης, μάλιστα.
Αρματώστε για σταθμούς μάχης. Δεν είναι άσκηση.
Όπισθεν τορπίλη, σε επιφυλακή στις σήραγγες 5 και 6.
- Κουνηθείτε! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Οπλίστηκε!
Ράνταρ. Τι κάνει αυτό το πλοίο;
- Έρχεται ξοπίσω μας, κύριε. - Έχει ανοίξει τις πύλες;
Όχι ακόμα, κύριε.
Έχετε ποτέ ξεκινήσει πόλεμο, κ. Μπρούνι;
Γιατί με την παραμικρή κίνηση θα τους ρίξω μια.
Τίποτα Κ. Ε. που πρέπει να ξέρω πριν βουλιάξω αυτό το κάθαρμα;
- Πάει να πει «Κανόνες εμπλοκής». - Ξέρω τι σημαίνει.
Οποιαδήποτε εχθρική ενέργεια μπορεί να
αντιμετωπιστεί με βία κατά την κρίση σου.
Τουλάχιστον συμφωνούμε ότι είναι εχθρική.
- Σε αναμονή για πυροβολισμό. - Σε αναμονή, καπετάνιε.
Ραντάρ. Ο εχθρός αλλάζει πορεία.
Για πού το βάλανε;
Κατευθύνονται προς την αρχική τους πορεία, κύριε.
Είναι μηχανισμός καμουφλάζ;
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι απολύτως απόρρητο.
Ώστε οι Αμερικανοί νόμιζαν ότι
ακολουθούσαν το τάνκερ από τον Παναμά.
Ναι.
Στρέψαμε την ίδια τους την τεχνολογία εναντίον τους.
Τα τέλεια αντίμετρα.
Οποιοδήποτε πλοίο ε ξοπλισμένο με τη συσκευή μετατρέπεται σε φάντομ.
Σύντομα θα έχουμε ακουστικές
υπογραφές πλοίων από όλο τον κόσμο.
Οι Αμερικανοί θα τρέχουν σε κύκλους.
Οι μηχανές μας δούλευαν. Κάναμε και εμείς θόρυβο.
Εξάλλου, η ισχύς από την ηχώ του ραντάρ είναι
απευθείας ανάλογη με το μέγεθος του πλοίου.
Και εμείς δεν είμαστε και κανένα φορτηγό πλοίο.
Το Φάντομ μεγιστοποιεί την ηχώ και μας
κάνει να φαινόμαστε ό, τι μέγεθος θέλουμε.
Το ιδιοφυές του αλγόριθμου είναι το πώς
μας καθιστά αόρατους για ενεργά ραντάρ
και μας επιτρέπει να καμουφλαριστούμε
ως οποιοδήποτε πλοίο θέλουμε.
Όλοι μας θα έπρεπε να είμαστε περήφανοι
για όσα κατορθώσαμε σήμερα εδώ, κύριοι.
Στο Φάντομ.
Η διοίκηση της μοίρας θα χαρεί ότι η συσκευή λειτουργεί.
Φυσικά.
Όπως προστάζει το πρωτόκολλο, θα ενημερώσουμε το Στόλο
μόλις φτάσουμε στο σημείο αναφοράς μας.
Το πρωτόκολλο είναι αρμοδιότητα του πολιτικού
αξιωματικού, δε συμφωνείτε, κ. Παβλοφ;
Συμφωνώ ότι ο στόλος θα χαρεί.
Ο κ. Πάβλοφ είναι ένας από τους πιο διπλωματικούς
πολιτικούς αξιωματικούς στο Ναυτικό.
Αυτό είναι ένα οξύμωρον.
Αυτό προσπαθώ να του πω τόσο καιρό.
Σε διαβεβαιώνω ότι οι προθέσεις μου είναι
καθαρά αυτές του κράτους και του κόμματος.
Δόξα το Θεό.
Όπως θα φαντάζεστε, έχουμε αρκετά στοιχεία να αναλύσουμε.
Ευχαριστώ, καπετάνιε, κύριοι, για
το εξαίσιο γεύμα και την παρέα σας.
Καπετάνιε.
Θα χρειαστώ ενημέρωση
σχετικά με την ώρα άφιξης στο σημείο αναφοράς.
Μάλιστα, καπετάνιε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε και εμένα, κύριοι.
Νομίζω ότι θα αποσυρθώ για το βράδυ.
Καληνύχτα, Σάσα.
Φαντάζομαι σου φάνηκε ευγενικό να με φέρεις
σε δύσκολη θέση μπροστά από την KGB.
Δεν ήταν κάτι προσωπικό.
Γιατί σου φάνηκε απαραίτητο να το πεις αυτό;
Αν μου δώσεις μια άμεση απάντηση, δε θα
χρειαστεί να μαντεύω τι θέλεις να πεις.
Ποια ήταν η ερώτηση;
Αν συμφωνείς ότι πρέπει να αναφέρουμε στο Στόλο.
Γιατί ανησυχείς; Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Όπως και να έχει, ως αξιωματικοί ενός πλοίου
που μπορεί να πυροδοτήσει το τέλος του κόσμου,
νομίζω ότι θα έπρεπε να λάβουμε υπόψη μας όλα τα σενάρια.
Τι σενάρια;
Αν οι Αμερικανοί δεν μπορούν να μας εντοπίσουν
με όλα τα λεφτά και την τεχνολογία τους...
τότε ούτε και τα δικά μας πλοία μπορούν να μας εντοπίσουν.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα ήταν δύσκολο να
μεταβληθεί ο σκοπός αυτού του πλοίου.
Δηλαδή θέλεις να πεις ότι είναι τίποτα ανεξέλεγκτοι
τύποι από τις ειδικές δυνάμεις της Ρωσσίας;
Λέω ότι ένα μήνυμα από το Στόλο θα απαντούσε σε πολλά ερωτήματα.
Λοιπόν, ως πολιτικός αξιωματικός
αυτού του πλοίου, και ως φίλος σου
είναι καθήκον μου να σου πω ότι αν έστω
και υπονοείς κάποια πρόθεση προδοσίας
κάποιων αξιωματικών της ελίτ της KGB χωρίς
κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ή αιτία,
θα σου προσάψουν κατηγορίες παραπτώματος
του Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.
Μερικές φορές ο άνθρωπος πρέπει να διαλέξει πλευρά, Γκρεγκ.
Ωραία, τότε θα πρέπει να διαλέξεις σοφά.
Γιατί αν κάνεις λάθος...
αυτό θα σε στοιχειώσει και εσένα, και την οικογένειά σου...
για την υπόλοιπη ζωή σας.
Και δε θα έχει σημασία ποιος είναι ο πατέρας σου.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Δε φταίει αυτός. Έχει εκπαιδευτεί να φοβάται τα πάντα.
Και έτσι, νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Πώς και έτσι;
Οι Ειδικές Δυνάμεις δεν δουλεύουν για
το στρατό ή την κεντρική κυβέρνηση.
Οι εντολές τους προέρχονται από τα
πιο φανατισμένα στοιχεία της KGB.
Μπορούν να σε καταστρέψουν, Ντέμι.
Μπορούν να μας καταστρέψουν όλους.
Καπετάνιε, φτάσαμε το σημείο αναφοράς.
Εντάξει. Το πηδάλιο να πάει σε βάθος 10 μέτρα.
Μάλιστα, καπετάνιε. 10 μέτρα.
Ασύρματος. Ετοιμάσου να στείλεις μετάδοση.
Οι εντολές μας είναι να προχωρήσουμε
στο πλαίσιο της περιπολίας μας.
Ωραία, μόλις αναφέρουμε τη θέση μας
και επιβεβαιώσουμε τις εντολές μας, θα το κάνουμε.
Αν στείλουμε μετάδοση, θα γνωστοποιήσουμε
τη θέση μας στους Αμερικανούς.
- 50 μέτρα. - Συνεχίστε.
Μπορείτε να ανοίξετε το μαραφέτι σας και να ξεφύγουμε πάλι.
Φαίνεται ότι το καταφέρνουμε αρκετά καλά αυτό.
Ο μηχανισμός του Φάντομ δεν μπορεί να
καμουφλάρει μετάδοση μέσω ασυρμάτου.
Ο σκοπός της αποστολής μας θα τεθεί σε κίνδυνο.
Ποιος είναι ο σκοπός της αποστολής μας;
Να παραμείνουμε απαρατήρητοι, φυσικά.
Έχουμε αντίμετρα, διαδικασίες για να
εξασφαλίσουμε τη μυστικότητά μας.
- 30 μέτρα, καπετάνιε. - Συνεχίστε.
Αυτό είναι ένα απαράδεκτο ρίσκο.
Το πρωτόκολλο υπαγορεύει
κωδικοποιημένες μεταδόσεις για την πορεία
να στέλνονται στη Διοίκηση του Στόλου.
Σε προκαθορισμένα σημεία στη διαδρομή.
- Μου λες κάτι σε μένα; - Έχεις τη δικαιοδοσία
να κάνεις αναφορές θέσης κατά την κρίση σου.
Εν καιρώ πολέμου, ναι, έχω.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
- 20 μέτρα. - Σταματήστε την ανάβαση.
- Συνεχίστε. - Σταματήστε την ανάβαση!
Κ. Πάβλοφ, αν μου αντιμιλήσετε ξανά,
θα βάλω να σας δέσουν με αλυσίδες.
- 10 μέτρα. - Σε αναμονή για μετάδοση.
Σε αναμονή.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να γίνει αυτό.
Παρακαλώ συνοδέψτε τον κ. Μπρούνι στην
καμπίνα του και δέστε τον στην κουκέτα του.
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος να βυθίσει το σκάφος αλλιώς
θα πυροβολήσω τον καπετάνιο.
Βυθίστε το σκάφος, 20 μοίρες κάτω.
- Μάλιστα, κύριε. - Κύριοι,
είμαι σίγουρος ότι αν αφήσουμε τον καπετάνιο να σκεφτεί...
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα.
Ο Ντιμίτρι Ζούμποφ είναι ένας επιληπτικός
που χρησιμοποιεί ναρκωτικά και ποτό
για να θεραπεύει τη νευρολογική ασθένειά του.
Το αποτέλεσμα ενός εγκεφαλικού τραύματος που υπέστη
όταν συγκρούστηκε με το σκάφος του Βλαντιμίρ Μάρκοφ...
σκοτώνοντας πόσους ναύτες;
36 τραυματίες, και 6 ψυχές χάθηκαν.
Όλοι στο ίδιο αυτό το πλοίο.
Έχεις να καμαρώσεις και για μια από
τις χαμηλότερες βαθμολογίες ποτέ
της Σχολής Εκπαίδευσης Αξιωματικών.
Ή δεν το αρνείσαι, τέλος πάντων.
Το πραγματικό μυστήριο είναι το πώς
δε σε διώξανε τελείως από το Ναυτικό.
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ θα μας πεις το γιατί.
Καταγωγή, επιρροή, και μεγάλη δεξιοτεχνία
στη δωροδοκία αξιωματικών υπηρεσίας,
γιατρών πλοίων και πολιτικών αξιωματικών.
Αυτό είναι ένα ψέμα.
Τόσο πολλή ντροπή, που προσπάθησες να
αυτοκτονήσεις, αλλά ακόμα και σ' αυτό απέτυχες.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτά τα ήξερες.
Όχι, βασικά δεν τα ήξερα.
Όσοι από σας επιθυμούν να παραμείνουν
στην υπηρεσία της χώρας σας
μπορούν να μείνουν στα πόστα τους.
Οι υπόλοιπη μπορούν να συνοδεύσουν
τον καπετάνιο σας στο στρατοδικείο.
Εσείς τι θα κάνετε, κ. Πρώτε Αξιωματικέ;
Η αφοσίωσή σου με αντάλλαγμα την υποδοχή
ήρωα σπίτι και η πρώτη διοίκησή σας;
Χωρίστε τους, κατά μήκος του πλοίου.
Τελευταία ευκαιρία, καπετάνιε.
Συμμόρφωση για ένα ευγνώμον έθνος.
Υπάρχει ένα ουκρανικό ρητό που λέει
"Αν μοιραστείς τη σκηνή με γύφτους,
θα ξυπνήσεις βουτηγμένος στα σκατά."
Το έχω ακούσει, ναι.
Τότε θα καταλάβεις αν σου πω να πας να γαμηθείς.
Καπετάνιε!
- Πίσω! Πίσω! - Εντάξει.
- Ήρεμα, ήρεμα.. - Ήρεμα..
- Τι είναι αυτό;
- Κάνε στην άκρη. - Πρόσεχε, εντάξει;
Όλοι έχουμε διαβάσει το βιβλίο του..
Ο πατέρας μου είχε όνειρα για μένα.
Ήμουν σε μια άσκηση με τον Μάρκοφ.
Η Διοίκηση μας είχε για μεγάλα πράγματα..
Και έ[ρεπε να αποδείξω τόσα πολλά...
Γνώριζα ότι ο Μάρκοφ περίμενε από μένα να αγωνιστώ στα τυφλά..
Έτσι τράβηξα στο πέρασμά του..
Αλλά δεν περίμενα να αντιστρέψει τις μηχανές..
Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης έσπασα
το κεφάλι μου, στο γυροσκόπιο..
Όταν ήρθα γύρω υπήρχε φωτιά στην εμπρός τορπίλη..
Οι άντρες διαπληκτίζονταν..
...δεν βγήκαν έξω.
Αρνήθηκαν.
Έτσι..
...αναγκάστικα να τους σφραγίσω μέσα.
Τελικά άνοιξαν τους σωλήνες και η θάλασσα μπήκε μέσα...
Καλύτερα που πνίγηκαν από το να καούν, υποθέτω..
Αυτό έπρεπε να ήταν αιτία για το τέλος της καριέρας μας..
Αλλά η Διοίκηση δεν θα επέτρεπε
να είμαι ντροπή για τον πατέρα μου..
Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε τις οικογένειες..
Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε τις πράξεις μας..
Απλά ήσυχα το αφήσαμε πίσω μας..
Εξόριστοι εδώ δεν μπορούμε να
φέρουμε σε δύσκολη θέση, κανέναν..
Η Διοίκηση, ποτέ..
Ποτέ δεν θα έδινε κάτι τόσο σημαντικό όπως το Φάντομ
στα χέρια κάποιου σαν και μένα.
Υπάρχουν δύο λόγοι που σ' ένα σκάφος θα γινόταν κάτι τέτοιο..
Ένας λόγος είναι λιποταξία και ο άλλος ..
Λόγος είναι ότι θέλει να ξεκινήσουν πόλεμο.
Και δεν πιστεύω ότι έχει κάποια σχέση με λιποταξία.
Ναι.
Πρέπει να αφοπλίσουμε την κεφαλή.
Δεν μπορούν χωρίς τους κωδικούς.
Έχουν τους κωδικούς..
Είμαι σίγουρος, γι' αυτό.
Μπορούμε να καθοδηγήσουμε το σκάφος, μέσα από τους ύφαλους.
- Είναι ο Τριτοβ, μαζί σου; - Ναι είναι δίπλα μου.
Ξέρει την κεφαλή καλύτερα από τον καθένα..
- Μπορείς να φτιάξεις τον πομπό; - Μάλιστα Πλοίαρχε..
Ήσυχα..
Άκου, αν αναδιευθετήσουμε την εκτόξευση ..
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα ενιαίο σημείο έκρηξης..
Θα μπορούσε να γίνει ακόμη εκτόξευση αλλά
δεν θα ξεκινούσε μια πυρηνική έκρηξη
Ίσως.
- Δεν μου φτάνει το "ίσως". - Είναι πιθανό.
Το πλοίο είναι γεμάτο με OSNAZ. Πρέπει να κλειδώσουμε τα όπλα.
Θα ήταν καλύτερα να πάμε πίσω το σκάφος
παρά να ρισκάρουμε οποιαδήποτε θεωρία.
Μπορείς να πας κάτω στα καταστρώματα;
Μπορούμε να το κάνουμε..
Ελήφθη.. Ελάτε πίσω σε μένα.
Πόσο έχουμε;
Έξι ώρες..
Χελμ, ας ρίξουμε μια ματιά πίσω.
- Αριστερά 45 βαθμους.. - Αριστερά 45 βαθμους.
Σόναρ, ανέφερε.
Όλα εντάξει.
Αλλαγή κατεύθυνσης, 2 - 7 - 4.
Μάλιστα κύριε.
Αυτή η κεφαλίδα είναι εξαιρετικά κοντά στον αμερικάνικο στόλο.
Σωστά.
Έχουμε ενεργοποιημένη την μπαταρία..
Τώρα αυτό θα μεταδίδει την θέση μας.
Αυτό θα τους ενημερώνει ότι μας έχουν ξεπεράσει..
Αν οι Αμερικανοί θεωρούν ότι είμαστε
απειλή, θα προσπαθήσουν να μας βυθίσουν.
Και αν είμαστε ο στόλος μας θα το κάνει, αντ' αυτούς.
Αυτό μας ενημερώνει οτιδήποτε θέλουμε να ξέρουμε..
Γιατί να το κάνει; Αν εκτοξεύσουμε
έναν πυρηνικό πύραυλο
οι Αμερικανοί, θα πρέπει να ανταποδώσουν.
Είναι ψεύτικη η σημαία.
Θα καλυφτούμε με ένα μανδύα σαν κι αυτόν
που έχουμε ήδη πωλήσει στο Πεκίνο ..
Οι Αμερικανοί, θα υποθέσουν ότι οι Κινέζοι είναι υπεύθυνοι..
Αλλά θα τα αλλάξουμε όλα αυτά, μ' αυτό.
Ο Μπρούνι, προσπαθεί να ξεκινήσει το μόνο είδος
πυρηνικού πολέμου που μπορούμε να κερδίσουμε.
Σ' αυτόν που δεν εμπλεκόμαστε.
Σκατά!
Έλα..
Τώρα αν ασκήσουμε πίεση αυτή την στιγμή ..
Θα το ακούσουν σίγουρα στον κόλπο.
Αυτό, αυτό είναι Όξινο Ανθρακικό Νάτριο.
Το ανακατεύουμε με αλμυρό νερό..
Και δημιουργεί, Διοξείδιο του Άνθρακα.
Τώρα αυτό θα ξεγελάσει τον πομπό..
Αλλά αθόρυβα..
- Είμαστε μέσα. - Πήγαινε με τον Τρίτοβ..
Κάνε ότι μπορείς για να φτάσεις στους πύραυλους..
- Και εσείς οι υπόλοιποι.. - Μάλιστα κύριε..
- Ελάτε μαζί μου. - Μάλιστα κύριε.
Βάλτε αυτό εδώ..
Άνοιξε την καταπακτή.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Δεν ξέρω, κύριε.
Τι μας ετοιμάζεις;
Δεν είσαι σε θέση να κατανοήσεις τα
γεγονότα που εξελίσσονται γύρω σου.
Καταλαβαίνω ότι κατάσχεσες το σκάφος χωρίς άδεια..
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε εδώ..
- Αμερικανός; - Όχι, είναι δικός μας.
Αν ήμουν στην θέση σου θα ήμουν σε θέση μάχης..
Θέσεις μάχης. Φέρ' τε τον Πλοίαρχο.
Ήρεμα.
Έλα, έλα!
Πλοίαρχε.
Το Νοβέμπερ, επιβραδύνει. Είναι Κ-123.
Αυτό είναι Κοσταντιν ..
Πρέπει να είσαι κολακευμένος.. Έχει τον
καλύτερο εξοπλισμό, σε όλο τον στόλο.
Στο ραντάρ, το Νοβέμπερ, είναι στα 2,000 μέτρα και πλησιάζει.
Είναι έτοιμο να επιτεθεί..
Απ' ότι φαίνεται η κυβέρνηση μας, δεν συμφωνεί με τα σχέδιά σας..
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις εσύ και οι
πολιτικοί δεν θέλουν να το παραδεχτούν..
Είναι ότι οι Αμερικάνοι, έχουν την ικανότητα
να χρησιμοποιήσουν πρώτοι τα πυρηνικά..
Λοιπόν αν αυτό νομίζεις τι σε κάνει να
πιστεύεις ότι δεν θα τα χρησιμοποιήσουν;
Εμείς θα τα χρησιμοποιούσαμε..
- Τι; - Όχι..
Δεν μπορώ.. Δεν μπορώ να πάω εκεί..
- Είναι πολύ στενά.. - Σκατά..
Χριστέ μου, είσαι κλειστοφοβικός;
Μπορείς να μου μιλήσεις;
Είναι 25 γύρω από τον πυρήνα..
Η χρονική στιγμή της έκρηξης πρέπει να είναι ιδανική..
Για να ξεκινήσει μια πυρηνική αντίδραση.
Εντάξει..
Το Νοβέμπερ, πλησιάζει..
- 2,000 μέτρα. - Κάτι πρέπει να κάνουμε κύριε..
- Έχεις πάει ποτέ στην Αμερική; - Όχι, εσύ;
Ναι, η σύζυγός μου, ήταν χορεύτρια..
Είχα την δυνατότητα να την συνοδεύω
στην Νέα Υόρκη.. Σε ανταλλαγή καλλιτεχνών..
Το Νοβέμπερ, ανοίγει τις εξωτερικές πόρτες του..
Εκτός αν γνωρίζεις κάποιες τακτικές μάχης, κύριε Μπρούνι.
Η κατάσταση θα εξελιχτεί πολύ άσχημα..
Εντάξει, πλοίαρχε..
Ενεργοποιήστε τον συναγερμό μάχης..
Προετοιμάστε τις τορπίλες..
Βάλε το σωλήνα, επτά ως δόλωμα..
Είμαι ο πλοίαρχος..
Ξεκινήστε!
Κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Να είστε έτοιμοι με το σήμα μου..
Τι κάνεις;
Τους ενημερώνω ότι είναι σε κατάσταση μάχης..
- Χελμ, το πηδάλιο όλο δεξιά. - Mάλιστα κύριε..
Εμπρός τορπίλη..
Οπλίστε την ακουστική παλιννόστηση.
Mάλιστα κύριε.
Δύο εκρηκτικά καλώδια έρχονται σε επαφή..
Πρέπει να κλειδώσεις το δακτύλιο χωρίς να το αποσυνδέσεις..
Πήγαινε.
Πάρε..
Πάρ' το..
Θα το γυρίσουμε τέσσερεις λίβρες..
Σε 80 και θα βγάλει στους συνδέσμους εκτός.
- Μακριά από το σκάφος.. - Στην συνέχεια, τι θα κάνουμε;
Στην συνέχεια θα προκαλέσουμε έκρηξη
Και το βλήμα θα πέσει στην θάλασσα.
Ωραία..
- Ρίξε τους σωλήνες.. - Είμαι περίεργος, Πλοίαρχε..
Τι έμαθες για τον εχθρό;
Η ζωή είναι πάνω από οτιδήποτε άλλο..
Δεν θα ανεχθούν την απώλεια ακόμη και μιας μόνο πόλης.
1,500 μέτρα, πλησιάζει.
10 μοίρες κάτω.. Το βάθος μας, να είναι στα 300 μέτρα..
Μάλιστα, 300 μέτρα.
Είναι κάτω από το βάθος συντριβής μας..
Το ξέρω..
- Τι κάνουμε; - Σηκώνουμε την φούστα μας.
Δύο "ψάρια" κάτω από το νερό.
Ρίξε μου τώρα και θα τα πούμε στην κόλαση..
Περίπου σε 90 δευτερόλεπτα..
Θα βγάλει εκτός, τον συναγερμό στον πίνακα ελέγχου..
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό..
Πρέπει να καταλάβεις..
Αν ο ρευματοδότης, διαλυθεί πριν από την ανάφλεξη..
Θα πυροδοτήσει, το βλήμα στον σωλήνα.
Ναι.
Άνοιξε την πόρτα..
Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μου πεις
τι στο διάολο κάνουμε, κύριε Μπρούνι.
Έχεις ακούσει για ένα πρόγραμμα των
Αμερικάνων που το λένε, Dark Star;
Είναι ένα πλήρως συγχρονισμένο σύστημα
πυραύλων..
Το οποίο καθοδηγείται από ένα εξαιρετικά ακριβή, ραντάρ.
Τορπίλη στα 700 μέτρα.
- Ελήφθη. - Αν οι Αμερικάνοι..
Πυροδοτήσουν τις χερσαίες δυνάμεις..
Μπορούν να μας βγάλουν εκτός πριν καν το καταλάβουμε..
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε υποβρύχια και βομβαρδιστικά.
Γι' αυτό έφτιαξαν το Dark Star.
Είναι μια συστοιχία από ραντάρ ..
- Ένα ηλεκτρομαγνητικό όπλο.. - Ναι.
Μπορεί να βγάλει εκτός, υποβρύχια αεροσκάφη να στείλει, όλα..
Το έχουν δοκιμάσει και είναι πλήρως λειτουργικό..
Ούτε μια αμερικάνικη πόλη δεν θα πληγεί..
Αν δεν μας επιτεθούν γιατί τότε..
Δεν υπάρχει κανένας.
Τορπίλη στα 500 μέτρα!
Απελευθερώστε όλα τα αντίμετρα..
Μάλιστα κύριε.
- Ρίξτε το δόλωμα. - Ρίξτε το δόλωμα.
Κατάδυση έκτακτης ανάγκης..
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
Ένα πέρασε μέσα ..
Πήγαινε μας, πιο βαθιά..
Ενημέρωσέ με όταν έχουμε διαφορά δέκα βαθμούς..
Προσεγγίζουμε το βάθος συντριβής, κύριε..
Είναι σε διάλυση!
350 μέτρα είναι στις θερμοκλίνες..
Κάνε κάτι, κύριε!
Επίπεδο..
Μπροστά τορπίλη, πόρτες πλημμυρών, ένα και δύο.
- Σταματήστε τις μηχανές.. - Μάλιστα κύριε.
Που είναι το Νοβέμπερ;
Είναι ακριβώς από πάνω μας, κύριε.
Τώρα, τι κάνουμε;
Περιμένουμε..
Οι Αμερικάνοι, έχουν κίνητρο για την ειρήνη..
- Και ποιο είναι αυτό το κίνητρο; - Συμπάθεια, ανθρωπότητα..
Θα στοιχημάτιζες την επιβίωση της χώρας, σ' αυτό;
Και αν κάνεις λάθος;
Και αν οι προθέσεις τους είναι αμυντικές;
Και αν κάνεις εσύ λάθος και όχι αυτοί;
Ποιο είναι το βάθος;
200 μέτρα..
Προς τα εμπρός.
Mάλιστα κύριε..
Μπροστινή τορπίλη, ανοίξτε τις πόρτες ένα και δύο.
- Ανοίξτε τις πόρτες.. - Θα μας ακούσουν..
Όχι εάν είμαστε πίσω τους..
Δεν θα μπορούμε να δούμε..
Αν επιβραδύνει θα πέσουμε πάνω ..
Ναι.
Η μπροστινή τορπίλη, βάζει τις τορπίλες σε χειροκίνητη έκρηξη.
Γιατί χειροκίνητα;
Δεν θα βουλιάξω ένα σκάφος γεμάτο με πατριώτες.
Εάν την απενεργοποίηση θα έχουμε το ίδιο αποτέλεσμα..
Μπροστινή τορπίλη, έτοιμη για εκτόξευση.
1.200 μέτρα.
- Έχουμε λύση πυροδότησης; - Ναι..
Ανοίγει τις πόρτες..
Δύο ψάρια στο νερό...
Αφήστε όλα τα υπόλοιπα, αντίμετρα.
Ξεκινήστε ανάβαση έκτακτης ανάγκης.
Μάλιστα κύριε.
- Κουνηθείτε, κουνηθείτε! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Η μπροστινή τορπίλη σε ετοιμότητα να πυροδοτηθούν οι υπόλοιπες..
Μάλιστα κύριε.
Πυροδοτήστε την πρώτη..
Εντάξει, εντάξει..
300 μέτρα και πλησιάζει..
Ετοιμαστείτε για την πυροδότηση της δεύτερης τορπίλης.
Μάλιστα κύριε.
Η τορπίλη είναι στα 100 μέτρα από το Νοβέμπερ..
- Πυροδοτήστε την δεύτερη. - Πυροδοτήστε την δεύτερη!
Είναι στην επιφάνεια.
Είναι στην επιφάνεια!
Βγάλε στην επιφάνεια το πλοίο.
Έχεις κάποια εξουσία για να κάνεις κάτι τέτοιο;
Οι πολιτικοί δεν κάνουν τίποτα άλλο από αυτοσυντήρηση...
Αυτός ο άνθρωπος το αποδεικνύει.
Ποιος είναι ο στόχος;
Θα δημιουργήσουμε τις απαραίτητες προϋποθέσεις για
τους ηγέτες μας, για να τις εκμεταλλευτούν απόλυτα..
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο Στόλος του Ειρηνικού, στο Μιντγουέι.
Μόλις το Φάντομ, συμπλακεί, και οι Αμερικάνοι, ξεγελαστούν..
Ότι οι Κινέζοι ήταν αυτοί που έριξαν
πυρηνικά όπλα, εναντίον τους..
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να ανταποδώσουν αντίποινα.
Θα κάνουμε στην άκρη όσο οι εχθροί
καταστρέφουν ο ένας τον άλλο..
Και εμείς θα προβάλουμε την σωστή πλευρά της ιστορίας..
Δεν μου δίνεις άλλη λύση..
Λύση για ποιο πράγμα;
Για να πάρω πίσω το σκάφος μου.
Πέτα το όπλο σου.
Πλοίαρχε.
Δεν πιστεύω να νόμιζες ότι θα σε άφηνα μόνο σου ..
Να σχεδιάσεις την ήττα μας, ε;
Προσπαθούν να πάρουν τον πύραυλο.
Εσύ..
Τα κλειδιά σου.
Δεν θα το ρωτήσω δεύτερη φορά..
Πιστεύεις ότι οι αγιογραφίες θα σε σώσουν, ε;
Γέμισε με καύσιμα τον πύραυλο.
Εισήγαγε, τις συντεταγμένες..
Ενημέρωσε τον υπολογιστή..
- Θα ξεκινήσεις την Αποκάλυψη. - Όχι εγώ..
Εσύ Ντέμι..
Θα σε θυμούνται όλοι σαν τον άνθρωπο
που έκανες τους εχθρούς, σκόνη.
Χρόνια μετά, τα παιδιά θα διδάσκονται
το όνομά σου στα σχολεία..
Έτοιμος κύριε ..
Ενεργοποίηση κεφαλής.
Ενεργοποίηση κεφαλής, ολοκληρώθηκε.
Φορτώνει τον υπολογιστή.
Ξεκινήστε αλληλουχία, πυροδότησης..
Εισάγετε, των κωδικό..
Πέντε - Τρία - Έξι.
Σκατά.
Ο κωδικός, παραβιάστηκε.
Φέρτε τον, μαζί!
Όλους.
Φέρτε τους.
Ήρεμα.
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο!
Τι θα κάνεις;
Υπάρχει ένα κρυπτογραφημένο κείμενο..
Στις εντολές του πλοίου, με εναλλακτικό κωδικό εκτόξευσης..
Μην με προκαλείς!
Μην την ανοίξεις.
Όχι!
Κάποια φορά έρχεται η στιγμή που πρέπει
να επιλέξεις σε πια πλευρά είσαι.
Για όνομα του Θεού, μην την ανοίξεις..
Όχι.
Έχω από μία σφαίρα για όλους τους άντρες στο
πλοίο, συμπεριλαμβανομένου και σένα Πλοίαρχε.
- Μην την ανοίξεις. - Μπάσταρδε!
1,500 μέτρα..
Είναι το Νοβέμπερ, κύριε,.
- Γι' αυτό δεν τους σκότωσα. - Ενδεχομένως..
Τορπίλη στο νερό!
Ο Γκάμπιν θα βυθίσει το πλοίο! Θα το βυθίσει.
Μπορείς να είσαι ο επόμενος..
Βάλε το Φάντομ.
Πήγαινε.
Κύριε ο κωδικός εκτόξευσης, είναι, 0-8-9-6-8-7.
Τορπίλη στα 1,200 μέτρα!
Ανοίξτε τον σωλήνα πυραύλων.
Σκατά.
Μην το κάνεις.
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα!
Καταδύστε το σκάφος. Πρόσω ολοταχώς
στις δύο πλευρές του πλοίου κινητήρες.
- Μάλιστα κύριε. - Ασφαλίστε την καταπακτή.
Μάλιστα κύριε
Κλείστε τον σωλήνα των πυραύλων.
Μάλιστα κύριε..
Τορπίλη στα 700 μέτρα!
Οπίσθια τορπίλη, ρίξτε τα δολώματα.
Μάλιστα κύριε..
Το πηδάλιο όλο δεξιά,. Κατάδυση έκτακτης ανάγκης.
Το πηδάλιο όλο δεξιά. Κατάδυση, κατάδυση!
Τορπίλη στα 500 μέτρα..
Πλησιάζει πολύ γρήγορα..
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
- Είμαστε κάτω.. - Ναι..
We haven't been crushed.
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
Έκπληκτος..
Είμαστε στην Γαλλική φρεγάτα.
Τόσο κοντά στην επιφάνεια που θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Θα έπρεπε;
Ήμουν λοστρόμος σ' αυτό το σκάφος..
Με διέταξες να κλείσω την καταπακτή ..
Δεν είχα επιλογή..
Ώστε γι' αυτό πρόκειται; Είναι βεντέτα;
Δεν είναι κάτι προσωπικό..
Ήσουν στόχος ευκαιρίας.
Ναι;
Προσπαθούμε να συνδέσουμε χιαστή τα οξυγόνα ..
Αλλά ξεμένουμε από πίεση.
Κάνε ότι μπορείς, Άλεξ.
Κράτα με ενήμερο..
Πύραυλοι μεταξύ Αμερικάνων και Κινέζων ..
Δισχίζουν τον αέρα καθώς μιλάμε.
Είμαστε χαμένοι.
Γιατί δεν το αποδέχεσαι;
Είναι κάτι κάτω ..
Είναι στο εξωτερικό του πλοίου..
- Ακούω φωνές.. - Άκουσέ με..
Εισπνέεις δηλητηριασμένο αέρα..
Εντάξει; Με κατάλαβες;
Πρέπει να πάρεις εισπνοή..
Φόρεσέ το..
- Που είναι η θέση σου; - Εκεί..
Δείξε μου..
Κράτησέ το ανοιχτώ..
Φόρεσέ το..
Το αλμυρό νερό είναι στο κατάστρωμα..
Βάλε την στολή εξόδου..
Αν πρόκειται να πεθάνω..
Θα το κάνω εδώ με το πλήρωμα. Όλοι μαζί..
Άκουσέ με, ο Γκάμπιν, είναι κάπου εκεί πάνω..
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
Για διάσωση..
Ή να εξηγήσεις ότι αυτό ήταν το έργο, κάποιων τρελών..
Δεν είναι η χώρα μας..
Δεν είναι αυτοί..
Κι αν με βρουν οι Αμερικάνοι;
Να τους τα πεις, όλα.
Και να ο πύραυλος πυροκρότησε;
Τότε θα είναι μια όμορφη ανατολή του ηλίου..
- Είσαι μέσα; - Ναι το πήρα..
Θέλω να το δώσεις στην Σόφι.
Δωσ' της το.. Δώσ' το στο κοριτσάκι μου.
Πες της να το φορέσει στα μαλλιά της..
Έβλεπες κάποιο όνειρο.
Το ρολόι μου, σταμάτησε..
Είναι κάποιος εκεί έξω..
Μας βρήκαν.
Θα σηκώσουν το σκάφος..
Είναι απαγορευμένη περιοχή.
Αυτό ήταν το σκάφος μου..
Και αυτή είναι η οικογένεια του Πλοιαρχου..
Προφανώς οι Αμερικάνοι, έδειξαν αυτοπειθαρχία..
Δεν τα καταφέραμε, ε;
Όχι.
Μακάρι να ήξερε πόσο υπερήφανη είμαι.
Το ξέρει, γλυκιά μου..
Το ξέρει..